On August 18, the Cassini spacecraft flew by the Earth and Moon, then continued on its way to the outer solar system. Near its closest approach to the Moon, a distance of about 377,000 kilometers, controllers tested Cassini's imaging systems on this most familiar celestial body. This composite picture shows three resulting lunar images from the green, blue, and ultraviolet regions of the spectrum (left to right). Prominant in the upper right of each image is the dark, round Mare Crisium (Sea of Crises) at the eastern edge of the Moon's near side. With its cameras clearly functioning well, Cassini's next way-point will be Jupiter in December 2000. It is expected to arrive at its final destination, the Saturnian system, in 2004.
El 18 de agosto, la sonda espacial Cassini sobrevoló la Tierra y la Luna, y luego continuó su trayectoria hacia el sistema solar exterior. Cerca de su máxima aproximación a la Luna, a una distancia de aproximadamente 377.000 kilómetros, los controladores pusieron a prueba los sistemas de imagen de Cassini sobre este cuerpo celeste tan familiar. Esta imagen compuesta muestra tres imágenes lunares resultantes en las regiones verde, azul y ultravioleta del espectro (de izquierda a derecha). Destacado en la parte superior derecha de cada imagen se encuentra el oscuro y circular Mare Crisium (Mar de las Crisis), en el borde oriental del lado visible de la Luna. Con sus cámaras funcionando claramente de manera óptima, el próximo punto de referencia de Cassini será Júpiter en diciembre de 2000. Se espera que llegue a su destino final, el sistema Saturno, en 2004.
