Tumultuous clouds of the Carina Nebula, 8000 light-years away, glow in planet Earth's southern sky. Striking and detailed, this close-up of a portion of the famous nebula is a combination of exposures through six different filters taken with the Hubble Space Telescope's Wide Field Planetary Camera 2 in April of 1999. Dramatic dark dust knots and complex features revealed are sculpted by the winds and radiation of Carina's massive and energetic stars. But how were this picture's colors generated? Astronomical images produced from Hubble Space Telescope data can be composed of exposures made using relatively narrow filters which don't match the color responses of the human eye. Some of the filters even transmit wavelengths of light outside the visible spectrum. Exposures made with different narrow filters, as in this case, are translated to a visible color where shorter wavelengths are assigned bluer and longer wavelengths assigned redder colors. This color scheme represents a "chromatically ordered" way of presenting the data rather than a natural color image.
Las turbulentas nubes de la Nebulosa de Carina, a 8000 años luz de distancia, brillan en el cielo austral de la Tierra. Llamativa y detallada, esta imagen de cerca de una porción de la famosa nebulosa es una combinación de exposiciones tomadas con seis filtros diferentes mediante la Cámara Planetaria de Campo Amplio 2 del Telescopio Espacial Hubble en abril de 1999. Los espectaculares nudos de polvo oscuro y los complejos rasgos que se revelan han sido esculpidos por los vientos y la radiación de las masivas y energéticas estrellas de Carina. Pero, ¿cómo se generaron los colores de esta imagen? Las imágenes astronómicas producidas a partir de datos del Telescopio Espacial Hubble pueden estar compuestas de exposiciones realizadas con filtros relativamente estrechos que no se corresponden con las respuestas cromáticas del ojo humano. Algunos de esos filtros incluso transmiten longitudes de onda fuera del espectro visible. Las exposiciones obtenidas con distintos filtros estrechos, como en este caso, se traducen a un color visible en el que las longitudes de onda más cortas se asignan a tonos más azules y las más largas a tonos más rojizos. Este esquema de color representa una forma "cromáticamente ordenada" de presentar los datos, en lugar de una imagen en color natural.
