The distance record for a quasar has been broken yet again. At the present time, no other object in the universe has been found to be more distant than the above speck. The recently discovered quasar has been clocked at redshift 5.82. The exact relation between redshift and distance remains presently unknown, although surely higher redshifts do mean greater distance. The above quasar is likely billions of light-years away and so is seen when the universe was younger than one billion years old, less than a tenth of its present age. Like all quasars, this object is probably a large black hole in the center of a distant galaxy. Don't close the record book yet, though. The redshifts to several other SDSS-discovered quasars are currently being measured, some of which might have redshifts greater than six.
El récord de distancia para un cuásar ha sido superado una vez más. En la actualidad, no se ha encontrado ningún otro objeto en el universo más distante que la mancha que se observa en la imagen. El cuásar recientemente descubierto ha sido registrado con un corrimiento al rojo de 5,82. La relación exacta entre el corrimiento al rojo y la distancia sigue siendo desconocida en la actualidad, aunque sin duda los corrimientos al rojo mayores implican distancias mayores. El cuásar en cuestión se encuentra probablemente a miles de millones de años-luz de distancia, por lo que se le observa en una época en que el universo tenía menos de mil millones de años de antigüedad, es decir, menos de una décima parte de su edad actual. Como todos los cuásares, este objeto es probablemente un gran agujero negro en el centro de una galaxia lejana. Sin embargo, no conviene cerrar el libro de récords todavía. En este momento se están midiendo los corrimientos al rojo de varios otros cuásares descubiertos por el SDSS, algunos de los cuales podrían tener corrimientos al rojo superiores a seis.
