An odd thing about the group of lights near the center is that four of them are the same distant quasar. This is because the foreground galaxy -- in the center of the quasar images and the featured image -- is acting like a choppy gravitational lens. A perhaps even odder thing is that by watching these background quasars flicker, you can estimate the expansion rate of the universe. That is because the flicker timing increases as the expansion rate increases. But to some astronomers, the oddest thing of all is that these multiply imaged quasars indicate a universe that is expanding a bit faster than has been estimated by different methods that apply to the early universe. And that is because ... well, no one is sure why. Reasons might include an unexpected distribution of dark matter, some unexpected effect of gravity, or something completely different. Perhaps future observations and analyses of this and similarly lensed quasar images will remove these oddities.
Una cosa extraña sobre el grupo de luces cerca del centro es que cuatro de ellas son el mismo cuásar distante. Esto ocurre porque la galaxia del primer plano — en el centro de las imágenes del cuásar y en la imagen destacada — está actuando como una lente gravitacional irregular. Tal vez aún más extraño es que al observar cómo estos cuásares de fondo parpadean, se puede estimar la tasa de expansión del universo. Esto se debe a que el tiempo de parpadeo aumenta a medida que la tasa de expansión aumenta. Pero para algunos astrónomos, lo más extraño de todo es que estos cuásares multiplicamente imagenados indican un universo que se expande un poco más rápido de lo que se ha estimado con otros métodos aplicables al universo temprano. Y eso es porque... bien, nadie está seguro de por qué. Las razones podrían incluir una distribución inesperada de materia oscura, algún efecto inesperado de la gravedad, o algo completamente diferente. Tal vez futuras observaciones y análisis de este y otros cuásares con imágenes lenticuladas eliminarán estas extrañezas.
