Streaking low across the western horizon after sunset, the Russian Mir space station makes a final pass through the evening sky above the coastal city of Salvador, Brazil. In this 5 minute 20 second time exposure made with ASA 800 film and a wide-angle lens on March 19, setting stars leave short, almost vertical trails. A rapidly moving Mir travels horizontally, trailing toward the left (south) edge of the picture. Reflecting sunlight from low Earth orbit, the historic space station chanced to produce a "farewell" flare near the end of its visible track. As if in poignant response, the Hubble Space Telescope appeared in Brazilian skies within a minute after Mir's passage and also left a flare along a trail moving toward the top of the picture. Lights visible on the horizon are from nearby Itaparica Island. After 15 years in service, the long-lived Mir space station was safely deorbited today. The splashdown of its surviving pieces occurred in a remote area of the South Pacific Ocean.
Deslizándose bajo en el horizonte occidental después del atardecer, la estación espacial rusa Mir realiza su última pasada por el cielo nocturno sobre la ciudad costera de Salvador, Brasil. En esta exposición de 5 minutos y 20 segundos hecha con película ASA 800 y un objetivo de ángulo amplio el 19 de marzo, las estrellas en puesta de sol dejan rastros cortos, casi verticales. Mir, que se mueve rápidamente, viaja horizontalmente, dejando una trayectoria hacia el borde izquierdo (sur) de la imagen. Reflejando la luz solar desde una órbita baja alrededor de la Tierra, la histórica estación espacial tuvo la casualidad de producir un "destello de despedida" cerca del final de su trayectoria visible. Como si fuera una respuesta conmovedora, el Telescopio Espacial Hubble apareció en el cielo brasileño dentro de un minuto después de la pasada de Mir y también dejó un destello a lo largo de una trayectoria que se mueve hacia la parte superior de la imagen. Las luces visibles en el horizonte son de la cercana Isla de Itaparica. Después de 15 años en servicio, la longeva estación espacial Mir fue deorbitalizada con seguridad hoy. El impacto al agua de sus piezas sobrevivientes ocurrió en una zona remota del océano Pacífico sur.
