A pinpoint of light from a star that exploded over 10 billion light-years away is centered in the panel at the lower right, a cosmic snapshot of the most distant supernova. The ancient stellar detonation was detected by digitally subtracting before and after images of a faint, yellowish, elliptical galaxy included in the Hubble Space Telescope Deep Field image illustrated at the top and left. Remarkable in itself as the farthest known supernova, its measured brightness provides astounding evidence for a strange universe - one which eventually defies gravity and expands at an accelerating rate. The unseen force driving this expansion is attributed to "dark energy" and discovering the fundamental nature of dark energy has been called the challenge of this millennium.
Un punto de luz proveniente de una estrella que explotó a más de 10.000 millones de años luz de distancia se encuentra centrado en el panel de la parte inferior derecha, una instantánea cósmica de la supernova más distante. La antigua explosión estelar fue detectada mediante la resta digital de imágenes antes y después de una tenue galaxia elíptica de color amarillento incluida en la imagen del Deep Field del Telescopio Espacial Hubble ilustrada en la parte superior y a la izquierda. En sí misma notable como la supernova más lejana conocida, su brillo medido proporciona evidencia asombrosa de un universo extraño - uno que eventualmente se resiste a la gravedad y se expande a una tasa acelerada. La fuerza invisible que impulsa esta expansión se atribuye a la 'energía oscura' y descubrir la naturaleza fundamental de la energía oscura ha sido llamado el desafío del milenio.
