cal galaxy NGC 4365 is old, probably about 12 billion years old. Like most elliptical galaxies, this galaxy was thought to be full of old stars too, its burst of star forming activity having long since ended. But combining data from the Hubble Space Telescope and the European Southern Observatory's ground-based Antu Telescope, a team of European and US astronomers discovered NGC 4365's surprising secret -- some of its star clusters are young. In this composite image, the galaxy's bright nucleus is at the upper left. NGC 4365's star clusters themselves appear as bright dots against a diffuse glow of unresolved starlight and fuzzy, distant background galaxies. The notched border outlines Hubble's WFPC2 camera field. Moving the cursor over the image identifies individual star clusters, with the relatively young (few billion year-old) clusters circled in blue, and the anticipated 12 billion year-old clusters circled in red. NGC 4365 is 60 million light-years away in the Virgo galaxy cluster.
La galaxia elíptica NGC 4365 es antigua, probablemente de unos 12 mil millones de años de edad. Como la mayoría de las galaxias elípticas, se pensaba que esta galaxia estaba llena de estrellas antiguas también, habiendo terminado hace mucho su período de intensa actividad de formación estelar. Pero combinando datos del Telescopio Espacial Hubble y del Telescopio Antu basado en tierra del Observatorio Europeo Austral, un equipo de astrónomos europeos y estadounidenses descubrió el sorprendente secreto de NGC 4365: algunos de sus cúmulos estelares son jóvenes. En esta imagen compuesta, el brillante núcleo de la galaxia se encuentra en la esquina superior izquierda. Los cúmulos estelares de NGC 4365 aparecen como puntos brillantes contra un resplandor difuso de luz estelar sin resolver y galaxias de fondo borrosas y distantes. El borde dentado delinea el campo de la cámara WFPC2 del Hubble. Al mover el cursor sobre la imagen se identifican cúmulos estelares individuales, con los cúmulos relativamente jóvenes (de unos pocos mil millones de años de edad) marcados con un círculo azul, y los cúmulos anticipados de 12 mil millones de años de edad marcados con un círculo rojo. NGC 4365 se encuentra a 60 millones de años luz de distancia en el cúmulo de galaxias de Virgo.
