The solar active region designated number 10030 (or simply region 30) is now appearing on the visible hemisphere of the closest star. Dwarfed by the Sun's disk, the group of sunspots which make up region 30 actually cover an enormous area -- nearly 10 times the size of Earth. The panels above were recorded July 15, 16, and 17 (top to bottom) by the MDI instrument on the space-based SOHO Observatory as the solar rotation slowly carried the large, dynamic sunspot group across the Sun's nearside. On July 15, a powerful solar flare erupted from this region followed by a coronal mass ejection. The energetic cloud of electrically charged particles swept past our fair planet yesterday, and as a result enhanced auroral activity is possible.
La región activa solar designada con el número 10030 (o simplemente región 30) está apareciendo ahora en el hemisferio visible de la estrella más cercana. Aunque empequeñecida por el disco solar, el grupo de manchas solares que conforman la región 30 cubre en realidad un área enorme, casi 10 veces el tamaño de la Tierra. Los paneles anteriores fueron registrados el 15, 16 y 17 de julio (de arriba a abajo) por el instrumento MDI del Observatorio SOHO, basado en el espacio, mientras la rotación solar transportaba lentamente el gran y dinámico grupo de manchas solares a través del lado cercano del Sol. El 15 de julio, una poderosa erupción solar brotó de esta región seguida por una eyección de masa coronal. La nube energética de partículas eléctricamente cargadas barrió nuestro planeta hace poco, y como resultado es posible una actividad auróral mejorada.
