Above the clouds, atop an island off the coast of Africa, a group of cutting-edge telescopes inspects the universe. Pictured above are telescopes at Roque de los Muchachos Observatory on La Palma, one of the Canary Islands, Spain. The site is one of the premier observing locations on Earth. The telescopes pictured are, from left to right, the Carlsberg Meridian Telescope, the 4.2-meter William Herschel Telescope, the Dutch Open Telescope, the Swedish Solar Tower, the 2.5-meter Isaac Newton Telescope, and the 1.0-meter Jacobus Kapteyn Telescope. Pioneering observations made recently by these telescopes include stars and galaxies forming early in our universe, comets breaking up, and evidence for planets around Sun-like stars.
Por encima de las nubes, en la cima de una isla frente a la costa de África, un conjunto de telescopios de vanguardia inspecciona el universo. En la imagen anterior se muestran los telescopios del Observatorio de Roque de los Muchachos en La Palma, una de las Islas Canarias, España. Este sitio es una de las ubicaciones de observación más importantes de la Tierra. Los telescopios que se muestran son, de izquierda a derecha, el Telescopio Meridiano Carlsberg, el Telescopio William Herschel de 4,2 metros, el Telescopio Abierto Holandés, la Torre Solar Sueca, el Telescopio Isaac Newton de 2,5 metros y el Telescopio Jacobus Kapteyn de 1,0 metro. Las observaciones pioneras realizadas recientemente por estos telescopios incluyen estrellas y galaxias formándose en las primeras épocas de nuestro universo, cometas desintegrándose y evidencia de planetas alrededor de estrellas similares al Sol.
