New evidence has emerged that a mysterious type of explosion known as a gamma ray burst is indeed connected to a supernova of the type visible in the above image. Two weeks ago, the orbiting HETE satellite detected gamma-ray burst GRB030329. The extremely bright burst was found hours later to have an extremely bright afterglow in visible light, and soon set the record for the closest measured distance at redshift 0.17. The afterglow brightness allows unprecedented coverage of its evolution. Just this week, as many astronomers suspected would happen, the afterglow began to appear as a fading Type II Supernova. Type II Supernovas might not appear coincident with gamma-ray bursts, however, when the gamma-ray beam goes in another direction. The above spiral galaxy, NGC 3184, was home to a Type II Supernova in 1999 at the position of the arrow. Astronomers are currently pressing hard to find the host galaxy for GRB030329.
Nuevas evidencias han surgido que demuestran que un misterioso tipo de explosión conocida como explosión de rayos gamma está efectivamente conectada a una supernova del tipo visible en la imagen anterior. Hace dos semanas, el satélite orbital HETE detectó la explosión de rayos gamma GRB030329. La explosión extremadamente brillante fue hallada horas después con un brillo extremadamente intenso en la luz visible, y pronto estableció el récord de la distancia medida más cercana con un corrimiento al rojo de 0,17. El brillo del resplandor posterior permite una cobertura sin precedentes de su evolución. Justamente esta semana, tal como muchos astrónomos sospechaban que sucedería, el resplandor posterior comenzó a aparecer como una Supernova de Tipo II que se desvanece. Las Supernovas de Tipo II podrían no aparecer coincidentes con explosiones de rayos gamma, sin embargo, cuando el haz de rayos gamma se dirige en otra dirección. La galaxia espiral anterior, NGC 3184, fue hogar de una Supernova de Tipo II en 1999 en la posición indicada por la flecha. Los astrónomos están trabajando intensamente en la actualidad para encontrar la galaxia anfitriona de GRB030329.
