What's wrong with this picture? The summer night sky is clear, and moonlight illuminates the dome of the Hale 200-inch Telescope at Palomar Observatory, northeast of San Diego, California, USA. The familiar stars of the Teapot asterism in the constellation Sagittarius shine above the dome and to the right. In fact, the only thing wrong with the picture is that the observatory dome's two massive shutters are closed tight ... on a clear night. This extremely unusual situation is a precaution prompted by the presence of airborne ash and smoke from wildfires in the area on July 17 which could have damaged the historic mirror's aluminum coating. Amateur astronomer Greg Redfern notes that this year has been a particularly bad one for observatories and wildfires, with the Mt. Stromlo Australian Observatory disaster and fires also threatening telescopes on Mount Lemmon near Tucson, Arizona.
¿Qué hay incorrecto en esta imagen? El cielo nocturno del verano es despejado, y la luz de la luna ilumina la cúpula del Telescopio Hale de 200 pulgadas en el Observatorio Palomar, al noreste de San Diego, California, EE.UU. Las familiares estrellas del asterismo de la Tetera en la constelación de Sagitario brillan sobre la cúpula y a la derecha. De hecho, lo único incorrecto en la imagen es que los dos enormes obturadores de la cúpula del observatorio están cerrados herméticamente... en una noche despejada. Esta situación extraordinariamente inusual es una precaución motivada por la presencia de ceniza y humo aéreos provenientes de incendios forestales en la zona el 17 de julio, que podrían haber dañado el recubrimiento de aluminio del espejo histórico. El astrónomo aficionado Greg Redfern señala que este año ha sido particularmente malo para los observatorios e incendios forestales, con el desastre del Observatorio Mt. Stromlo en Australia e incendios que también amenazan telescopios en Mount Lemmon cerca de Tucson, Arizona.
