The total mass within giant galaxy cluster CL0025+1654, about 4.5 billion light-years away, produces a cosmic gravitational lens -- bending light as predicted by Einstein's theory of gravity and forming detectable images of even more distant background galaxies. Of course, the total cluster mass is the sum of the galaxies themselves, seen as ordinary luminous matter, plus the cluster's invisible dark matter whose nature remains unknown. But by analyzing the distribution of luminous matter and the properties of the gravitational lensing due to total cluster mass, researchers have solved the problem of tracing the dark matter layout. Their resulting map shows the otherwise invisible dark matter in blue, and the positions of the cluster galaxies in yellow. The work, based on extensive Hubble Space Telescope observations, reveals that the cluster's dark matter is not evenly distributed, but follows the clumps of luminous matter closely.
La masa total dentro del cúmulo de galaxias gigante CL0025+1654, a unos 4.500 millones de años luz de distancia, produce una lente gravitacional cósmica que desvía la luz tal como predice la teoría de la gravedad de Einstein, formando imágenes detectables de galaxias de fondo aún más distantes. Por supuesto, la masa total del cúmulo es la suma de las propias galaxias, observadas como materia ordinaria luminosa, más la materia oscura invisible del cúmulo cuya naturaleza sigue siendo desconocida. Sin embargo, al analizar la distribución de la materia luminosa y las propiedades de la lente gravitacional debida a la masa total del cúmulo, los investigadores han resuelto el problema de rastrear la disposición de la materia oscura. Su mapa resultante muestra la materia oscura invisible en azul y las posiciones de las galaxias del cúmulo en amarillo. El trabajo, basado en extensas observaciones del Telescopio Espacial Hubble, revela que la materia oscura del cúmulo no está distribuida uniformemente, sino que sigue de cerca los aglomerados de materia luminosa.
