Moderately bright Zubenelgenubi is the star just off the upper right hand limb of an eclipsed Moon in this telescopic view from Port Elizabeth, South Africa. Actually the second brightest star in the constellation Libra, Zubenelgenubi is fun to pronounce (try zoo-BEN-al-je-NEW-bee ...) and rewarding to spot in the night sky as it has a fainter companion star, seen here on the far right. Astronomer Francois du Toit reports that both stars were visible to the unaided eye on the night of May 4th, during the Moon's total eclipse phase. Orbiting a common center of gravity once every 200,000 years or so, the two stars are both larger and hotter than the Sun. About 77 light years away they are separated from each other by over 730 light hours -- about 140 times Pluto's average distance from the Sun. Zubenelgenubi was once considered the southern claw of the nearby arachnologically correct constellation Scorpius. What star was the northern claw? Zubeneschamali, of course.
Zubenelgenubi, una estrella moderadamente brillante, aparece justo fuera del limbo superior derecho de la Luna en eclipse en esta vista telescópica desde Port Elizabeth, Sudáfrica. En realidad, es la segunda estrella más brillante de la constelación de Libra, y Zubenelgenubi es gratificante de pronunciar (intenta zoo-BEN-al-je-NEW-bee...) y placentero de ubicar en el cielo nocturno, ya que posee una estrella compañera más tenue, visible aquí en el extremo derecho. El astrónomo Francois du Toit reporta que ambas estrellas fueron visibles a simple vista la noche del 4 de mayo, durante la fase de eclipse total lunar. Orbitando un centro común de gravedad aproximadamente cada 200 000 años, ambas estrellas son más grandes y más calientes que el Sol. Ubicadas a unos 77 años luz de distancia, se encuentran separadas entre sí por más de 730 horas-luz, aproximadamente 140 veces la distancia promedio de Plutón al Sol. Zubenelgenubi fue alguna vez considerada la garra meridional de la cercana constelación zoológicamente correcta Scorpius. ¿Cuál fue la garra septentrional? Zubeneschamali, por supuesto.
