On June 21st, pilot Mike Melvill made a historic flight in the winged craft dubbed SpaceShipOne -- the first private manned mission to space. The spaceship reached an altitude of just over 62 miles (100 kilometers) on a suborbital trajectory, similar to the early space flights in NASA's Mercury Program. So, how was the view? A video camera on an earlier test flight that climbed 40 miles recorded this picture looking west over the southern California coast and the Earth's limb. In the foreground, the nozzle of SpaceShipOne's hybrid rocket is visible along with the edge of the wing in a "feathered" configuration for reentry. SpaceShipOne was designed and built by Burt Rutan and his company Scaled Composites to compete for the 10 million dollar X Prize.
El 21 de junio, el piloto Mike Melvill realizó un vuelo histórico en la nave alada conocida como SpaceShipOne, la primera misión tripulada privada al espacio. La nave espacial alcanzó una altitud de poco más de 62 millas (100 kilómetros) en una trayectoria suborbital, similar a los primeros vuelos espaciales del Programa Mercury de la NASA. ¿Y cómo fue la vista? Una cámara de video en un vuelo de prueba anterior que llegó a 40 millas registró esta imagen mirando hacia el oeste sobre la costa del sur de California y el limbo de la Tierra. En primer plano, se ve la tobera del cohete híbrido de SpaceShipOne junto con el borde del ala en configuración de "pluma" para la reentrada. SpaceShipOne fue diseñado y construido por Burt Rutan y su empresa Scaled Composites para competir por el Premio X de 10 millones de dólares.
