Human space flight has entered the domain of private companies. Previously, large countries like the US and Russia have hired privately owned civilian companies to do specific tasks in support of their public human space flight programs. Yesterday, however, the solely corporate SpaceShipOne soared 100 kilometers above the Earth for the second time in two weeks to claim the coveted $10 million dollar X-Prize put forward by Ansari to inspire private space flight development. The X-prize was modeled after the Orteig prize that was designed to inspire ocean-crossing airplane flights and won by Charles Lindbergh in 1927. The impressive success of SpaceShipOne, designed by a team led by engineer Burt Rutan, could usher in a new age of inexpensive commercial space flights that includes space tourism and an increased presence of humans in space. Scaled Composite's SpaceShipOne is pictured soaring high above the Earth in a practice run last December.
El vuelo espacial humano ha entrado en el dominio de las empresas privadas. Anteriormente, países grandes como Estados Unidos y Rusia han contratado a empresas civiles de propiedad privada para realizar tareas específicas en apoyo de sus programas públicos de vuelo espacial humano. Sin embargo, ayer, el SpaceShipOne, una empresa puramente corporativa, se elevó 100 kilómetros sobre la Tierra por segunda vez en dos semanas para reclamar el codiciado premio X-Prize de 10 millones de dólares propuesto por Ansari para inspirar el desarrollo del vuelo espacial privado. El premio X-Prize fue modelado según el premio Orteig, que fue diseñado para inspirar vuelos de aviones que cruzaran océanos y que fue ganado por Charles Lindbergh en 1927. El impresionante éxito del SpaceShipOne, diseñado por un equipo dirigido por el ingeniero Burt Rutan, podría inaugurar una nueva era de vuelos espaciales comerciales económicos que incluya turismo espacial y una mayor presencia de seres humanos en el espacio. El SpaceShipOne de Scaled Composites se muestra aquí elevándose alto sobre la Tierra en un vuelo de prueba en diciembre pasado.
