A forward-facing RocketCam (TM) mounted inside the payload fairing of a Delta II rocket captured these dramatic video frames on November 20th -- as the Swift satellite observatory journeyed to an orbit 600 kilometers above planet Earth. Some frames were interpolated to correct for transmission problems. The sequence shows the fairing separation, the second stage rotating past the Earth's limb, and finally the 1500 kilogram satellite itself separating from the second stage. Observing at optical, ultraviolet, x-ray and gamma-ray energies, Swift is designed to locate the sources of energetic gamma-ray bursts and watch as their afterglows fade in the distant Universe. Still in its checkout phase, the observatory is already detecting the high energy flashes from these awe-inspiring cosmic blasts.
Una cámara RocketCam (TM) orientada hacia adelante, montada dentro de la cofia de carga útil de un cohete Delta II, capturó estos fotogramas de video dramáticos el 20 de noviembre, mientras el observatorio satelital Swift se dirigía a una órbita de 600 kilómetros sobre el planeta Tierra. Algunos fotogramas fueron interpolados para corregir problemas de transmisión. La secuencia muestra la separación de la cofia, la segunda etapa rotando más allá del limbo terrestre, y finalmente la separación del satélite de 1500 kilogramos de la segunda etapa. Operando en energías ópticas, ultravioleta, rayos X y rayos gamma, Swift está diseñado para localizar las fuentes de estallidos de rayos gamma energéticos y observar cómo se desvanecen sus resplandores en el universo distante. Aún en su fase de prueba, el observatorio ya está detectando los destellos de alta energía de estos awe-inspiring estallidos cósmicos espectaculares.
