In 1965, forty years ago on June 3rd, astronaut Edward White made the first U.S. spacewalk. Tethered to his Gemini IV capsule, White is pictured above holding a compressed gas "zip gun" for maneuvers in his right hand. His spacewalk began over the Pacific Ocean near Hawaii and ended 23 minutes later above the Gulf of Mexico. Of course, the term spacewalk is a bit deceiving as White was falling freely in low earth orbit alongside his capsule manned by fellow astronaut James McDivitt. In free-fall, White was able to control his motions by firing bursts from his gun until its supply of compressed gas ran out. He ultimately returned, exhausted, to the two-man Gemini capsule.
En 1965, hace cuarenta años el 3 de junio, el astronauta Edward White realizó el primer paseo espacial estadounidense. Sujeto mediante un cable a su cápsula Géminis IV, White aparece en la imagen anterior sosteniendo una "pistola de gas comprimido" para realizar maniobras en su mano derecha. Su paseo espacial comenzó sobre el océano Pacífico cerca de Hawái y terminó 23 minutos después sobre el Golfo de México. Por supuesto, el término paseo espacial es algo engañoso, ya que White caía libremente en órbita terrestre baja junto con su cápsula, tripulada por el colega astronauta James McDivitt. En caída libre, White fue capaz de controlar sus movimientos disparando ráfagas de su pistola hasta que se agotó el suministro de gas comprimido. Finalmente regresó, exhausto, a la cápsula Géminis de dos personas.
