After a remarkable performance in the northern hemisphere, the brightest comet in decades is now showing off in the south. Recorded during evening twilight on January 17, this view features the bright coma and gorgeous, sweeping tail of Comet McNaught (c/2006 P1) over Lake Horowhenua in Levin, a small town on New Zealand's North Island. Astronomer Noel Munford reports that the five second long digital camera exposure comes close to capturing the visual appearance of the comet in a sky coloured by smoke from distant brush fires in Australia. Discovered last summer by R. H. McNaught (Siding Spring Survey), the comet grew impressively bright in early January and has even been sighted in full daylight. In the coming days Comet McNaught will continue to move south, for now a spectacle in southern skies as it heads for the outer solar system.
Tras una actuación extraordinaria en el hemisferio norte, el cometa más brillante en décadas ahora luce en el sur. Registrada durante el crepúsculo vespertino del 17 de enero, esta imagen muestra la brillante coma y la magnífica cola barrida del Cometa McNaught (C/2006 P1) sobre el Lago Horowhenua en Levin, una pequeña ciudad en la Isla Norte de Nueva Zelanda. El astrónomo Noel Munford reporta que la exposición de la cámara digital de cinco segundos se aproxima mucho a captar la apariencia visual del cometa en un cielo coloreado por el humo de incendios forestales distantes en Australia. Descubierto el verano pasado por R. H. McNaught (Siding Spring Survey), el cometa se volvió impresionantemente brillante a principios de enero e incluso ha sido avistado en plena luz diurna. En los próximos días, el Cometa McNaught continuará moviéndose hacia el sur, siendo por ahora un espectáculo en los cielos australes mientras se dirige hacia el sistema solar exterior.
