Tonight is a good night to see meteors. Comet dust will rain down on planet Earth, streaking through dark skies in the annual Perseid meteor shower. While enjoying the anticipated space weather, astronomer Fred Bruenjes recorded a series of many 30 second long exposures spanning about six hours on the night of 2004 August 11/12 using a wide angle lens. Combining those frames which captured meteor flashes, he produced this dramatic view of the Perseids of summer. Although the comet dust particles are traveling parallel to each other, the resulting shower meteors clearly seem to radiate from a single point on the sky in the eponymous constellation Perseus. The radiant effect is due to perspective, as the parallel tracks appear to converge at a distance. Bruenjes notes that there are 51 Perseid meteors in the composite image, including one seen nearly head-on. This year, the Perseids Meteor Shower is expected to peak after midnight tonight, in the moonless early morning hours of August 12.
Esta noche es una buena oportunidad para observar meteoros. El polvo del cometa caerá sobre el planeta Tierra, trazando líneas luminosas a través de los cielos oscuros en la lluvia de meteoros anual de las Perseidas. Mientras disfrutaba del fenómeno espacial anticipado, el astrónomo Fred Bruenjes registró una serie de numerosas exposiciones de 30 segundos de duración, abarcando aproximadamente seis horas durante la noche del 11 y 12 de agosto de 2004, utilizando un objetivo de gran angular. Combinando aquellos fotogramas que capturaron los destellos de meteoros, produjo esta vista espectacular de las Perseidas del verano. Aunque las partículas de polvo del cometa viajan paralelas entre sí, los meteoros de la lluvia resultante claramente parecen irradiar desde un único punto en el cielo de la constelación homónima de Perseo. El efecto radial se debe a la perspectiva, ya que las trayectorias paralelas parecen converger a la distancia. Bruenjes señala que hay 51 meteoros de las Perseidas en la imagen compuesta, incluyendo uno visto casi de frente. Este año, la lluvia de meteoros de las Perseidas se espera que alcance su máxima actividad después de la medianoche esta noche, en las primeras horas de la madrugada sin luna del 12 de agosto.
