Why is there water on the Moon? Last month, the LCROSS mission crashed a large impactor into a permanently shadowed crater near the Moon's South Pole. A plume of dust rose that was visible to the satellite, although hard to discern from Earth. The plume is shown above in visible light. Last week, the results of a preliminary chemical analysis gave a clear indication that the dust plume contained water. Such water is of importance not only for understanding the history of the Moon, but as a possible reservoir for future astronauts trying to live on the Moon for long periods. The source of the lunar water is now a topic of debate. Possible origins include many small meteorites, a comet, or primordial moon soil.
¿Por qué hay agua en la Luna? El mes pasado, la misión LCROSS impactó deliberadamente un gran proyectil en un cráter permanentemente en sombra cerca del Polo Sur lunar. Se levantó una nube de polvo visible para el satélite, aunque difícil de observar desde la Tierra. La nube se muestra en la imagen en luz visible. La semana pasada, los resultados de un análisis químico preliminar dieron una indicación clara de que la nube de polvo contenía agua. Ese agua es importante no solo para comprender la historia de la Luna, sino también como posible reserva para futuros astronautas que intenten vivir en la Luna durante períodos prolongados. El origen del agua lunar ahora es un tema de debate. Sus posibles fuentes incluyen muchos pequeños meteoritos, un cometa o el suelo lunar primitivo.
