In 2009, space missions revealed tantalizing signs of water on or near the lunar surface, once thought of as a dry and desolate environment. But researchers are now offering this archival picture as further evidence that humans might one day be able to use the Moon's newly discovered resource to directly quench their thirst. Found in a pile of old Apollo lunar surface photographs, the picture reveals an object at the far left of the frame that appears to be a drinking fountain, surprisingly close to one of the Lunar Module landing struts. When asked why no mention of the object was in their reports, the astronauts replied that they discovered their spacesuit gloves were too bulky to allow them to activate the fountain, so they had simply ignored it during their stay on the lunar surface. Perhaps not coincidentally, this picture was taken exactly 40 years ago, on April Fools Day ...
En 2009, misiones espaciales revelaron signos tentadores de agua en o cerca de la superficie lunar, un entorno que se creía seco y desolado. Pero ahora los investigadores presentan esta imagen de archivo como evidencia adicional de que los humanos podrían algún día utilizar este recurso recientemente descubierto en la Luna para satisfacer directamente su sed. Encontrada en una pila de antiguas fotografías de la superficie lunar de las misiones Apolo, la imagen revela un objeto en el extremo izquierdo del marco que parece ser una fuente de bebida, sorprendentemente cercana a uno de los soportes de aterrizaje del Módulo Lunar. Cuando se les preguntó por qué no se mencionaba el objeto en sus informes, los astronautas respondieron que descubrieron que sus guantes de traje espacial eran demasiado voluminosos para permitirles activar la fuente, por lo que simplemente la ignoraron durante su estancia en la superficie lunar. Quizás no sea una coincidencia, esta imagen fue tomada exactamente hace 40 años, el Día de los Inocentes.
