A new rocket, the Falcon 9, was launched successfully from Cape Canaveral, Florida, USA, last week. The Falcon 9, standing about as high as a 15-floor building, was developed by the commercial SpaceX corporation as a step toward a relatively inexpensive space launch system. Falcon 9's success follows successful launches of the Falcon 1 last year. Pictured above, a movie of the Falcon 9's launch includes an insect, the launch as viewed from far away, and images from the side of the vehicle which include the separation of the lower stage. When topped with SpaceX's Dragon Cargo or Crew capsule, the Falcon 9 may be used to lift satellites and astronauts to low Earth orbit and the International Space Station in the coming decade.
Un nuevo cohete, el Falcon 9, fue lanzado con éxito desde Cabo Cañaveral, Florida, EE.UU., la semana pasada. El Falcon 9, que tiene una altura aproximada de un edificio de quince pisos, fue desarrollado por la empresa comercial SpaceX como un paso hacia un sistema de lanzamiento espacial relativamente económico. El éxito del Falcon 9 sigue a los lanzamientos exitosos del Falcon 1 del año pasado. En la imagen superior, una película del lanzamiento del Falcon 9 incluye a un insecto, el lanzamiento visto desde una distancia lejana, y imágenes desde el costado del vehículo que muestran la separación del primer piso. Cuando se coloque encima de él la cápsula Dragon de carga o tripulada de SpaceX, el Falcon 9 podría utilizarse para elevar satélites y astronautas a órbita baja alrededor de la Tierra y a la Estación Espacial Internacional en la próxima década.
