In dwindling twilight at an August day's end, these broad dark bands appeared in the sky for a moment, seen from Robert Smithson's Spiral Jetty on the eastern shore of Utah's Great Salt Lake. Outlined by rays of sunlight known as crepuscular rays, they are actually shadows cast by clouds near the distant western horizon, the setting Sun having disappeared from direct view behind them. The cloud shadows are parallel, but seem to converge in the distance because of perspective. Coiled in the salt-encrusted lake surface, Smithson's most famous earthwork provides a dramatic contrast to the converging lines. The Spiral Jetty was constructed in 1970, when the water level was unusually low and was completely submerged in a few years as the level rose. Now just above water again, it has spent much of its existence submerged in the briny lake.
En la menguante penumbra del final de un día de agosto, estos anchos bandos oscuros aparecieron momentáneamente en el cielo, vistos desde el Spiral Jetty de Robert Smithson en la costa oriental del Great Salt Lake de Utah. Delimitados por haces de luz solar conocidos como rayos crepusculares, son en realidad sombras proyectadas por nubes cerca del horizonte occidental distante, el Sol poniente habiéndose desaparecido de la vista directa detrás de ellos. Las sombras de las nubes son paralelas, pero parecen converger en la distancia debido a la perspectiva. Enroscado en la superficie del lago salino, la obra más famosa de Smithson proporciona un contraste dramático con las líneas convergentes. El Spiral Jetty fue construido en 1970, cuando el nivel del agua era inusualmente bajo y quedó completamente sumergido unos años después a medida que el nivel subió. Ahora nuevamente apenas por encima del agua, ha pasado gran parte de su existencia sumergido en el salobre lago.
