A sunlit crescent of Saturn's moon Enceladus looms above the night side of Saturn in this dramatic image from the Cassini spacecraft. Captured on August 13, 2010 looking in a sunward direction during a flyby of the icy moon, the view also traces layers in the upper atmosphere of Saturn scattering sunlight along the planet's bright limb. Closer to the spacecraft than Saturn, Enceladus is a mere 60,000 kilometers from Cassini's camera. The south polar region of the 500 kilometer-diameter moon is illuminated, including plumes of water vapor and icy particles spraying above the long fissures in the moon's surface. The fissures have been dubbed tiger stripes. First discovered in Cassini images from 2005, the plumes are strong evidence that liquid water exists near the surface of surprisingly active Enceladus.
Un creciente iluminado por el Sol de Encélado, luna de Saturno, se cierne sobre el lado nocturno de Saturno en esta dramática imagen obtenida por la sonda Cassini. Capturada el 13 de agosto de 2010 mirando en dirección al Sol durante un sobrevuelo de la helada luna, la vista también revela las capas de la atmósfera superior de Saturno dispersando la luz solar a lo largo del brillante limbo del planeta. Más cercano a la sonda que Saturno, Encélado se encuentra a tan solo 60.000 kilómetros de la cámara de Cassini. La región polar sur de esta luna, de 500 kilómetros de diámetro, está iluminada, incluyendo los penachos de vapor de agua y partículas de hielo que se elevan sobre las largas fisuras en su superficie. Estas fisuras han sido denominadas «rayas de tigre». Descubiertos por primera vez en imágenes de Cassini en 2005, los penachos constituyen una sólida evidencia de que existe agua líquida cerca de la superficie de un Encélado sorprendentemente activo.
