What's that rising from the clouds? The space shuttle. If you looked out the window of an airplane at just the right place and time last week, you could have seen something very unusual -- the space shuttle Endeavour launching to orbit. Images of the rising shuttle and its plume became widely circulated over the web shortly after Endeavour's final launch. The above image was taken from a shuttle training aircraft and is not copyrighted. Taken well above the clouds, the image can be matched with similar images of the same shuttle plume taken below the clouds. Hot glowing gasses expelled by the engines are visible near the rising shuttle, as well as a long smoke plume. A shadow of the plume appears on the cloud deck, indicating the direction of the Sun. The shuttle Endeavour remains docked with the International Space Station and is currently scheduled to return to Earth next week.
¿Qué es lo que asciende entre las nubes? El transbordador espacial. Si la semana pasada hubiera mirado por la ventanilla de un avión en el lugar y momento precisos, habría podido presenciar algo verdaderamente inusual: el transbordador espacial Endeavour despegando hacia la órbita. Las imágenes del transbordador en ascenso y su estela se difundieron ampliamente por internet poco después del lanzamiento final del Endeavour. La imagen superior fue tomada desde una aeronave de entrenamiento de transbordadores y no está sujeta a derechos de autor. Capturada bien por encima de las nubes, puede cotejarse con imágenes similares de la misma estela tomadas desde debajo de la capa de nubes. Los gases incandescentes expulsados por los motores son visibles cerca del transbordador en ascenso, al igual que una larga columna de humo. La sombra de dicha columna se proyecta sobre el manto de nubes, indicando la dirección del Sol. El transbordador Endeavour permanece acoplado a la Estación Espacial Internacional y está previsto que regrese a la Tierra la próxima semana.
