June 24th marked the first full Martian year of the Curiosity Rover's exploration of the surface of the Red Planet. That's 687 Earth days or 669 sols since its landing on August 5, 2012. To celebrate, consider this self-portrait of the car-sized robot posing next to a rocky outcrop dubbed Windjana, its recent drilling and sampling site. The mosaicked selfie was constructed with frames taken this April and May using the rover's Mars Hand Lens Imager (MAHLI), intended for close-up work and mounted at the end of the rover's robotic arm. The MAHLI frames used exclude sections that show the arm itself and so MAHLI and the robotic arm are not seen. Famous for panoramic views, the rover's Mastcam is visible though, on top of the tall mast staring toward the left and down at the drill hole.
El 24 de junio marcó el primer año completo en Marte de la exploración de la superficie del planeta rojo por parte del rover Curiosity. Eso equivale a 687 días terrestres o 669 sols desde su aterrizaje el 5 de agosto de 2012. Para celebrar este hito, consideren este autoretrato del robot del tamaño de un automóvil, que se encuentra posando junto a un afloramiento rocoso denominado Windjana, su sitio reciente de perforación y muestreo. El autoretrato mosaico fue construido con imágenes tomadas durante abril y mayo utilizando la cámara Mars Hand Lens Imager (MAHLI) del rover, diseñada para trabajo de cerca y montada al final del brazo robótico del rover. Las imágenes utilizadas para el mosaico excluyen las secciones que muestran el brazo mismo, por lo que ni la MAHLI ni el brazo robótico se ven. Aunque famoso por sus vistas panorámicas, también es visible la Mastcam del rover, ubicada en la parte superior del mástil alto, mirando hacia la izquierda y hacia abajo hacia el agujero de perforación.
