This coming Saturday, if it is clear, well placed New Yorkers can go outside at sunset and watch their city act like a modern version of Stonehenge. Manhattan's streets will flood dramatically with sunlight just as the Sun sets precisely at each street's western end. Usually, the tall buildings that line the gridded streets of New York City's tallest borough will hide the setting Sun. This effect makes Manhattan a type of modern Stonehenge, although only aligned to about 30 degrees east of north. Were Manhattan's road grid perfectly aligned to east and west, today's effect would occur on the Vernal and Autumnal Equinox, March 21 and September 21, the only two days that the Sun rises and sets due east and west. Pictured above in this horizontally stretched image, the Sun sets down 34th Street as viewed from Park Avenue. If Saturday's sunset is hidden by clouds do not despair -- the same thing happens twice each year: in late May and mid July. On none of these occasions, however, should you ever look directly at the Sun.
Este sábado, si el cielo está despejado, los neoyorquinos bien ubicados podrán salir al exterior al atardecer y observar cómo su ciudad actúa como una versión moderna de Stonehenge. Las calles de Manhattan se llenarán dramáticamente de luz solar justo cuando el Sol se ponga precisamente en el extremo occidental de cada calle. Normalmente, los edificios altos que bordean las calles en rejilla del barrio más alto de la ciudad de Nueva York ocultan el Sol en su puesta. Este efecto hace que Manhattan sea una especie de Stonehenge moderno, aunque solo alineado aproximadamente 30 grados al este del norte. Si la rejilla de calles de Manhattan estuviera perfectamente alineada con el este y el oeste, el efecto mencionado ocurriría en el equinoccio de primavera y el equinoccio de otoño, el 21 de marzo y el 21 de septiembre, las únicas dos fechas en las que el Sol se pone y se levanta exactamente al este y al oeste. En la imagen mostrada a continuación, estirada horizontalmente, el Sol se pone en la calle 34 como se ve desde la Avenida Park. Si el atardecer del sábado está oculto por nubes, no se desalienten: lo mismo ocurre dos veces al año: a finales de mayo y a mediados de julio. Sin embargo, en ninguna de estas ocasiones se debe mirar directamente al Sol.
