To some, it may look like a portal into the distant universe. To others, it may appear as the eye of a giant. Given poetic license, both are correct. Pictured above is a standard fisheye view of the sky -- but with an unusual projection. The view is from a perch in New Zealand called Te Mata Peak, a name that translates from the Maori language as "Sleeping Giant". The wondrous panorama shows the band of our Milky Way Galaxy right down the center of the sky, with the Large and Small Magellanic Clouds visible to the right. The red hue is atmospheric airglow that surprised the photographer as it was better captured by the camera than the eye. The above image was taken two weeks ago as the photographer's sister, on the left, and an acquaintance peered into the sky portal.
Para algunos, puede parecer un portal hacia el universo distante. Para otros, puede parecer el ojo de un gigante. Con cierta licencia poética, ambas interpretaciones son correctas. La imagen mostrada es una vista estándar del cielo con una proyección inusual. La vista fue capturada desde un lugar en Nueva Zelanda llamado Te Mata Peak, nombre que se traduce del idioma maorí como "Gigante Dormido". La maravillosa panorámica muestra la banda de nuestra Galaxia de la Vía Láctea justo en el centro del cielo, con las Nubes Magellánicas Mayor y Menor visibles a la derecha. El tono rojizo es el brillo atmosférico, que sorprendió al fotógrafo al ser capturado mejor por la cámara que por el ojo humano. La imagen mostrada fue tomada hace dos semanas, cuando la hermana del fotógrafo, a la izquierda, y un conocido miraban hacia el portal del cielo.
