Bright moonlight from a Full Moon near perigee illuminates the night and casts shadows in this skyscape from central Iran. Taken on August 12, near the peak of the annual Perseid meteor shower the exposure also captures a bright and colorful perseid streak above the shady tree in the foreground. This year the super moonlight interfered with meteor watching into the early morning hours, overwhelming the trails from many fainter perseids in the shower. Brighter perseids like this one were still visible though, their trails pointing back to the heroic constellation Perseus outlined at the right. Swept up as planet Earth orbits through dust left behind from periodic comet Swift-Tuttle, the cosmic grains that produce perseid meteors enter the atmosphere at nearly 60 kilometers per second, heated to incandesence and vaporized at altitudes of about 100 kilometers. Next year, Perseid meteors will flash through dark skies under a New Moon. Editor's note: The outline of Perseus in the picture is close, but not quite right. A corrected version is available here, thanks to Wil Tirion.
La brillante luz lunar de una Luna llena cercana a su perigeo ilumina la noche y proyecta sombras en este paisaje celeste capturado en el centro de Irán. Tomada el 12 de agosto, cerca del pico de la lluvia de meteoros Perseídos anual, la exposición también captura una brillante y colorida estela de un perseídeo sobre el árbol sombreado en primer plano. Este año, la luz de la superluna interfirió con la observación de meteoros hasta horas avanzadas de la madrugada, superando las trayectorias de muchos perseídos más tenues en la lluvia. Sin embargo, perseídos más brillantes como este aún eran visibles, sus trayectorias apuntando hacia la constelación heroica de Perseo, delineada a la derecha. Recogidos mientras la Tierra orbita a través del polvo dejado atrás por el cometa periódico Swift-Tuttle, las partículas cósmicas que producen los meteoros perseídos entran en la atmósfera a casi 60 kilómetros por segundo, calentándose hasta incandescencia y vaporizándose a altitudes de aproximadamente 100 kilómetros. El próximo año, los meteoros perseídos brillarán a través de cielos oscuros bajo una Luna nueva. Nota del editor: La silueta de Perseo en la imagen está cerca, pero no es completamente precisa. Una versión corregida está disponible aquí, gracias a Wil Tirion.
