Last week, a car orbited the Earth. The car, created by humans and robots on the Earth, was launched by the SpaceX Company to demonstrate the ability of its Falcon Heavy Rocket to place spacecraft out in the Solar System. Purposely fashioned to be whimsical, the iconic car was thought a better demonstration object than concrete blocks. A mannequin clad in a spacesuit -- dubbed the Starman -- sits in the driver's seat. The featured image is a frame from a video taken by one of three cameras mounted on the car. These cameras, connected to the car's battery, are now out of power. The car, attached to a second stage booster, soon left Earth orbit and will orbit the Sun between Earth and the asteroid belt indefinitely -- perhaps until billions of years from now when our Sun expands into a Red Giant. If ever recovered, what's left of the car may become a unique window into technologies developed on Earth in the 20th and early 21st centuries.
La semana pasada, un coche orbitó la Tierra. El coche, creado por humanos y robots en la Tierra, fue lanzado por la empresa SpaceX para demostrar la capacidad de su cohete Falcon Heavy para colocar naves espaciales en el Sistema Solar. Intencionalmente diseñado con un toque de ingenio, el coche icónico se consideró un mejor objeto de demostración que bloques de concreto. Un maniquí vestido con un traje espacial, apodado Starman, se sienta en el asiento del conductor. La imagen destacada es un fotograma de un video tomado por una de las tres cámaras montadas en el coche. Estas cámaras, conectadas a la batería del coche, ya no tienen energía. El coche, unido a un segundo etapa de impulso, pronto abandonó la órbita terrestre y orbitará el Sol entre la Tierra y el cinturón de asteroides indefinidamente — quizás hasta dentro de miles de millones de años, cuando nuestro Sol se expanda en una gigante roja. Si alguna vez se recupera, lo que quede del coche podría convertirse en una ventana única hacia las tecnologías desarrolladas en la Tierra en los siglos XX y principios del XXI.
