Dawn's Early Light, Rocket's Red Glare La luz temprana del amanecer, el resplandor rojo del cohete

If you saw the dawn's early light from Cape Canaveral Air Force Station last Friday, June 29, then you could have seen this rocket's red glare. The single 277-second long exposure, made from the roof of NASA's Vehicle Assembly building, shows a predawn Falcon 9 launch, the rocket streaking eastward into the sky about 45 minutes before sunrise. At high altitude, its stage separation plume is brightly lit by the Sun still below the eastern horizon. The Falcon 9 rocket's first stage had been launched before, lofting the Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) into orbit on April 18, only 72 days earlier. For this launch of SpaceX Commercial Resupply Service mission 15 (CRS-15) it carried an also previously flown Dragon capsule. But no further reuse of this Falcon 9 was planned so no dramatic first stage landing followed the launch. The Dragon capsule arrived at the International Space Station on July 2.

Si observaste la luz temprana del amanecer desde la Base Aérea de la Fuerza Aérea de Cabo Cañaveral el viernes pasado, 29 de junio, entonces pudiste ver este resplandor rojo del cohete. La única exposición de 277 segundos, tomada desde el techo del Edificio de Montaje de Vehículos de la NASA, muestra el lanzamiento de un Falcon 9 antes del amanecer, con el cohete desplazándose hacia el este en el cielo unos 45 minutos antes del amanecer. A gran altitud, su pluma de separación de etapas está brillantemente iluminada por el Sol aún oculto detrás del horizonte oriental. La primera etapa del cohete Falcon 9 ya había sido lanzada anteriormente, llevando al satélite de detección de exoplanetas en tránsito (TESS) a órbita el 18 de abril, solo 72 días antes. Para este lanzamiento de la misión 15 de Servicio de Suministro Comercial de SpaceX (CRS-15), transportó una cápsula Dragon que también había sido utilizada anteriormente. Sin embargo, no se planeaba un nuevo uso de este Falcon 9, por lo que no hubo una aterrizaje dramático de la primera etapa tras el lanzamiento. La cápsula Dragon llegó a la Estación Espacial Internacional el 2 de julio.