Big, beautiful spiral galaxy NGC 1055 is a dominant member of a small galaxy group a mere 60 million light-years away toward the aquatically intimidating constellation Cetus. Seen edge-on, the island universe spans over 100,000 light-years, a little larger than our own Milky Way galaxy. The colorful, spiky stars decorating this cosmic portrait of NGC 1055 are in the foreground, well within the Milky Way. But telltale pinkish star forming regions and young blue star clusters are scattered through winding dust lanes along the distant galaxy's thin disk. With a smattering of even more distant background galaxies, the deep image also reveals a boxy halo that extends far above and below the central bulge and disk of NGC 1055. The halo itself is laced with faint, narrow structures, and could represent the mixed and spread out debris from a satellite galaxy disrupted by the larger spiral some 10 billion years ago.
La gran y hermosa galaxia espiral NGC 1055 es un miembro dominante de un pequeño grupo de galaxias situado a solo 60 millones de años luz de distancia, en dirección a la constelación intimidante y acuática de Cetus. Vista de perfil, este universo isla abarca más de 100 000 años luz, un poco más grande que nuestra propia galaxia, la Vía Láctea. Las estrellas coloridas y puntiagudas que decoran este retrato cósmico de NGC 1055 se encuentran en primer plano, dentro de la Vía Láctea. Pero regiones rosáceas características de formación estelar y jóvenes cúmulos estelares azules se dispersan a lo largo de las serpenteantes estructuras de polvo que bordean el delgado disco de la lejana galaxia. Con una pizca de galaxias de fondo aún más distantes, la imagen profunda también revela un halo cuadrado que se extiende mucho por encima y por debajo del bulbo central y el disco de NGC 1055. El halo mismo está entrelazado con estructuras tenues y estrechas, y podría representar los restos mezclados y dispersos de una galaxia satélite que fue destruida por la galaxia espiral más grande hace unos 10 000 millones de años.
