In a cosmic vista you can never see, the Milky Way arcs through the night above Seoul, South Korea. Remarkably, this urban night skyscape reveals our galaxy's faintly luminous central region and dark obscuring dust clouds in spite of the brilliant city lights. To overcome the extreme light pollution of the metropolitan area and record faint cosmic details, an infrared filter was used to capture the night scene in a single exposure. While the filter transmits predominately infrared light, it still passes some visible light to give the scene a natural appearance. The view is from Seoul's Ttukseom Hangang Park, with the Han River and a well lit railway bridge across the foreground. The 123 story Lotte World Tower looms in the distance, the tallest building in South Korea.
En una vista cósmica que jamás podrías contemplar a simple vista, la Vía Láctea se arquea en la noche sobre Seúl, Corea del Sur. Notablemente, este paisaje nocturno urbano revela la región central débilmente luminosa de nuestra galaxia y las oscuras nubes de polvo que la atraviesan, a pesar del brillante resplandor de las luces de la ciudad. Para superar la extrema contaminación lumínica del área metropolitana y registrar los tenues detalles cósmicos, se utilizó un filtro infrarrojo para capturar la escena nocturna en una sola exposición. Si bien el filtro transmite predominantemente luz infrarroja, también deja pasar algo de luz visible para otorgarle a la escena un aspecto natural. La vista corresponde al Parque Ttukseom Hangang de Seúl, con el río Han y un iluminado puente ferroviario en primer plano. En la distancia se yergue la Torre Lotte World, de 123 pisos, el edificio más alto de Corea del Sur.
