What's that point of light above the World Trade Center? It's Comet Hale-Bopp! Both faster than a speeding bullet and able to "leap" tall buildings in its single orbit, Comet Hale-Bopp is also bright enough to be seen even over the glowing lights of one of the world's premier cities. In the foreground lies the East River, while much of New York City's Lower Manhattan can be seen between the river and the comet. Comet Hale-Bopp is now moving away from both the Sun and the Earth. It should, however, should remain visible even in northern cities for at least a month. To find Comet Hale-Bopp, look for the brightest object in the northwest sky just after sunset - or wait for its return in 2400 years.
¿Qué es ese punto de luz sobre el World Trade Center? ¡Es el cometa Hale-Bopp! Más veloz que una bala y capaz de "saltar" edificios altos en su única órbita, el cometa Hale-Bopp es además lo suficientemente brillante como para ser visto incluso sobre el resplandor luminoso de una de las ciudades más importantes del mundo. En primer plano se encuentra el río East, mientras que gran parte del Bajo Manhattan de la Ciudad de Nueva York puede apreciarse entre el río y el cometa. El cometa Hale-Bopp se aleja ahora tanto del Sol como de la Tierra. Sin embargo, debería permanecer visible incluso desde ciudades del hemisferio norte durante al menos un mes. Para localizar el cometa Hale-Bopp, busque el objeto más brillante en el cielo noroeste justo después del ocaso, o espere su regreso en el año 2400.
