This new deep view of the cosmos is the sequel to the 1995 hit Hubble Space Telescope Deep Field. Billed as the Hubble Deep Field South, it was produced by pointing the space telescope toward a patch of sky in the southern constellation Tucana. Over a period of 10 days, many separate exposures were accumulated and combined to reveal progressively fainter galaxies. The original deep field was constructed by observing a piece of sky in the northern constellation Ursa Major. Both stare down 12 billion light-year long tunnels to far-off and still mysterious times when young galaxies inhabited an infant universe. Hubble Deep Field South observations were released to an enthusiastic audience on November 23, 1998.
Esta nueva vista profunda del cosmos es la continuación del exitoso Campo Profundo del Telescopio Espacial Hubble de 1995. Presentado como el Campo Profundo Sur del Hubble, fue producido apuntando el telescopio espacial hacia un sector del cielo en la constelación austral de Tucana. Durante un período de 10 días, se acumularon y combinaron numerosas exposiciones individuales para revelar galaxias cada vez más tenues. El campo profundo original fue construido observando una porción del cielo en la constelación septentrional de Osa Mayor. Ambos campos miran a través de túneles de 12 mil millones de años luz de longitud hacia épocas remotas y aún misteriosas, cuando galaxias jóvenes habitaban un universo en su infancia. Las observaciones del Campo Profundo Sur del Hubble fueron publicadas ante un entusiasta público el 23 de noviembre de 1998.
