How would you like to spend your holiday in low earth orbit? That's what the crew of the space shuttle Discovery is doing as they deliver six new gyros and a faster main computer to the orbiting Hubble Space Telescope. The telescope has been holding in safe mode since November 13 and will use the timely "gifts" to resume its exploration of the distant Universe. This mission, STS-103, is the third mission to service the famous space observatory which was placed in orbit by Discovery on April 25, 1990. Seen here in a 1997 picture from STS-82, the second servicing mission, the space telescope, flanked by its gold-colored solar panels, hangs above the shuttle payload bay. The Earth's bright limb is in the background. Discovery closed with the Hubble on Tuesday and crew members are conducting space walks to install the new equipment. Discovery is scheduled to return to Earth after Christmas, with a December 27 landing at Kennedy Space Center - but you can e-mail season's greetings to the orbiting crew.
¿Le gustaría pasar sus vacaciones en órbita terrestre baja? Eso es precisamente lo que está haciendo la tripulación del transbordador espacial Discovery mientras entrega seis nuevos giroscopios y una computadora principal más rápida al Telescopio Espacial Hubble en órbita. El telescopio ha estado en modo de seguridad desde el 13 de noviembre y utilizará estos oportunos "regalos" para retomar su exploración del Universo distante. Esta misión, STS-103, es la tercera misión de servicio al famoso observatorio espacial, el cual fue colocado en órbita por el Discovery el 25 de abril de 1990. En esta imagen de 1997 tomada durante la STS-82, la segunda misión de servicio, el telescopio espacial, flanqueado por sus paneles solares de color dorado, se suspende sobre la bahía de carga útil del transbordador. El borde iluminado de la Tierra aparece al fondo. El Discovery se aproximó al Hubble el martes y los miembros de la tripulación están realizando caminatas espaciales para instalar el nuevo equipo. Se tiene previsto que el Discovery regrese a la Tierra después de Navidad, con un aterrizaje programado para el 27 de diciembre en el Centro Espacial Kennedy; no obstante, es posible enviar un saludo de temporada por correo electrónico a la tripulación en órbita.
