Telescopic instruments in Earth and space are still tracking a tremendous explosion that occurred across the universe. A nearly unprecedented symphony of international observations began abruptly on March 1 when Earth-orbiting RXTE, Sun-orbiting Ulysses, and asteroid-orbiting NEAR all detected a 10-second burst of high-frequency gamma radiation. Within 48 hours astronomers using the 2.5-meter Nordic Optical Telescope chimed in with the observation of a middle-frequency optical counterpart that was soon confirmed with the 3.5-meter Calar Alto Telescope in Spain. By the next day the explosion was picked up in low-frequency radio waves by the by the European IRAM 30-meter dish in Spain, and then by the VLA telescopes in the US. The Japanese 8-meter Subaru Telescope interrupted a maiden engineering test to trumpet in infrared observations. Major telescopes across the globe soon began playing along as GRB 000301C came into view, detailing unusual behavior. The Hubble Space Telescope captured the above image and was the first to obtain an accurate distance to the explosion, placing it near redshift 2, most of the way across the visible universe. The Keck II Telescope in Hawaii quickly confirmed and refined the redshift. Still, no one is sure what type of explosion this was. The symphony is not over - oddly no host galaxy appears near the position of this explosion. Will one appear as the din of the loud fireball fades?
Los instrumentos telescópicos en la Tierra y en el espacio aún rastrean una tremenda explosión ocurrida en las profundidades del universo. Una sinfonía de observaciones internacionales, casi sin precedentes, comenzó abruptamente el 1 de marzo cuando el RXTE en órbita terrestre, el Ulysses en órbita solar y el NEAR en órbita alrededor de un asteroide detectaron simultáneamente un estallido de 10 segundos de radiación gamma de alta frecuencia. En menos de 48 horas, los astrónomos que utilizaban el Telescopio Óptico Nórdico de 2,5 metros se sumaron con la observación de una contraparte óptica de frecuencia media, que fue confirmada poco después con el Telescopio de 3,5 metros de Calar Alto en España. Al día siguiente, la explosión fue captada en ondas de radio de baja frecuencia por el radiotelescopio europeo IRAM de 30 metros en España, y luego por los telescopios VLA en Estados Unidos. El Telescopio Subaru japonés de 8 metros interrumpió una prueba inaugural de ingeniería para incorporar observaciones en infrarrojo. Los principales telescopios de todo el mundo comenzaron pronto a participar a medida que el GRB 000301C entraba en campo de visión, revelando un comportamiento inusual. El Telescopio Espacial Hubble capturó la imagen superior y fue el primero en obtener una distancia precisa a la explosión, situándola cerca del corrimiento al rojo 2, es decir, gran parte del camino a través del universo visible. El Telescopio Keck II en Hawái confirmó y refinó rápidamente el corrimiento al rojo. Aun así, nadie está seguro de qué tipo de explosión fue esta. La sinfonía no ha terminado: curiosamente, no aparece ninguna galaxia anfitriona cerca de la posición de esta explosión. ¿Aparecerá alguna a medida que se desvanezca el estruendo de la brillante bola de fuego?
