Clouds scatter the faint orange rays of the setting sun in the foreground of this breathtaking photograph from the summit of Mauna Kea, Hawaii. Taken on April 7th, this skyscape features a dramatic lunar and planetary alignment. An overexposed crescent moon dominates the celestial scene, but the bright "star" just below and to its right is Saturn while further below Saturn is a close pairing of brilliant Jupiter and a fainter, yellowish Mars. Red giant star Aldebaran is almost directly above the moon near the top of the image and the bright blue stars of the Pleiades cluster are visible about midway up and to the right of the moon-Aldebaran line. The good news is that planetary alignments like this one do not portend disasters, are relatively common, and can clearly make inspirational viewing for casual stargazers and astronomers alike. The bad news is that the world is not going to end because of the highly publicized planetary alignment occurring tomorrow, May 5th -- so you probably will have to go to work!
Las nubes dispersan los tenues rayos anaranjados del sol poniente en el primer plano de esta impresionante fotografía tomada desde la cima del Mauna Kea, en Hawái. Capturada el 7 de abril, esta vista del cielo presenta una dramática alineación lunar y planetaria. Una luna creciente sobreexpuesta domina la escena celeste, pero la brillante "estrella" justo debajo y a su derecha es Saturno, mientras que más abajo se encuentra un estrecho emparejamiento entre el brillante Júpiter y un Marte más tenue y amarillento. La estrella gigante roja Aldebarán se encuentra casi directamente sobre la luna, cerca de la parte superior de la imagen, y las brillantes estrellas azules del cúmulo de las Pléyades son visibles aproximadamente a mitad de camino y a la derecha de la línea luna-Aldebarán. La buena noticia es que las alineaciones planetarias como esta no presagian desastres, son relativamente comunes y pueden claramente inspirar a observadores casuales del cielo y a astrónomos por igual. La mala noticia es que el mundo no va a terminar a causa de la muy publicitada alineación planetaria que ocurre mañana, 5 de mayo, ¡así que probablemente tendrá que ir a trabajar!
