Last Monday the crew of Space Shuttle Atlantis took in this view as they approached the developing International Space Station (ISS). From top to bottom, the astronauts saw a station currently consisting of the Progress supply module, the Zvezda service module, the Zarya cargo module, and the Unity connecting module. Never before had astronauts seen the station since the remote-controlled additions of Progress and Zvezda. Energy collecting flat solar panels can be seen extending from some of the modules. Soon after this picture was taken, Atlantis docked with the ISS at the Unity end. The astronauts have worked hard unloading supplies, installing and testing equipment, and even planning to reboost the floating space station to a higher orbit. The Shuttle and its entire crew are scheduled to return to Earth Wednesday. The Space Shuttle Discovery is then scheduled to visit the ISS in two weeks.
El lunes pasado, la tripulación del transbordador espacial Atlantis captó esta vista mientras se aproximaban a la Estación Espacial Internacional (EEI) en construcción. De arriba hacia abajo, los astronautas pudieron observar una estación compuesta en ese momento por el módulo de suministros Progress, el módulo de servicio Zvezda, el módulo de carga Zarya y el módulo de conexión Unity. Nunca antes habían tenido los astronautas la oportunidad de ver la estación desde las incorporaciones teledirigidas de los módulos Progress y Zvezda. Se pueden apreciar paneles solares planos para la captación de energía que se extienden desde algunos de los módulos. Poco después de tomarse esta fotografía, el Atlantis se acopló a la EEI por el extremo del módulo Unity. Los astronautas trabajaron arduamente descargando suministros, instalando y probando equipos, e incluso planeando relanzar la estación espacial en órbita a una altitud mayor. Se tiene previsto que el transbordador y toda su tripulación regresen a la Tierra el miércoles. Posteriormente, el transbordador espacial Discovery tiene programada una visita a la EEI en dos semanas.
