The quasar known as PKS 1127-145 lies ten billion light-years from our fair planet. A Hubble Space Telescope view in the left panel shows this quasar along with other galaxies as they appear in optical light. The quasar itself is the brightest object in the lower right corner. In the right panel is a Chandra Observatory x-ray picture, exactly corresponding to the Hubble field. While the more ordinary galaxies are not seen in the Chandra image, a striking jet, nearly a million light-years long, emerges from the quasar to dominate the x-ray view. Bright in both optical and x-ray light, the quasar is thought to harbor a supermassive black hole which powers the jet and makes PKS 1127-145 visible across the spectrum -- a beacon from the distant cosmos.
El cuásar conocido como PKS 1127-145 se encuentra a diez mil millones de años luz de nuestro planeta. Una vista del Telescopio Espacial Hubble en el panel izquierdo muestra este cuásar junto con otras galaxias tal como aparecen en luz óptica. El cuásar en sí es el objeto más brillante en la esquina inferior derecha. En el panel derecho se encuentra una imagen de rayos X del Observatorio Chandra, que corresponde exactamente al campo del Hubble. Mientras que las galaxias más ordinarias no se ven en la imagen de Chandra, un espectacular chorro, de casi un millón de años luz de largo, emerge del cuásar para dominar la vista de rayos X. Brillante tanto en luz óptica como en rayos X, se cree que el cuásar alberga un agujero negro supermasivo que impulsa el chorro y hace que PKS 1127-145 sea visible en todo el espectro, una baliza del cosmos distante.
