On July 4th, the space shuttle orbiter Discovery rocketed into space on mission STS-121. Now docked with the International Space Station, Discovery orbits planet Earth at about 27 thousand kilometers per hour. But in this dramatic sunset view taken in May, Discovery is approaching the service structures at Kennedy Space Center's launch pad 39B at the blinding speed of (less than) 2 kilometers per hour. Of course, the orbiter, booster rockets, and external fuel tank ride on one of NASA's workhorse crawler transporters. Built for the Apollo program to carry the giant Saturn V rocket, the crawler transporters have seen four decades of service.
El 4 de julio, el transbordador espacial Discovery se lanzó hacia el espacio en la misión STS-121. Ahora acoplado con la Estación Espacial Internacional, Discovery orbita el planeta Tierra a aproximadamente 27 mil kilómetros por hora. Sin embargo, en esta dramática vista del atardecer tomada en mayo, Discovery se aproxima a las estructuras de servicio de la plataforma de lanzamiento 39B del Centro Espacial Kennedy a la velocidad vertiginosa de (menos de) 2 kilómetros por hora. Por supuesto, el orbitador, los cohetes aceleradores y el tanque externo de combustible viajan sobre uno de los transportadores de orugas de trabajo de la NASA. Construidos para el programa Apolo para transportar el gigantesco cohete Saturno V, los transportadores de orugas han estado en servicio durante cuatro décadas.
