Last weekend, dark, moonless night skies brought many sightings of Perseid meteors to skygazers all over planet Earth. Early Sunday morning astronomer John Chumack's camera captured this Perseid meteor streak with a flare near the end of its track over Yellow Springs, Ohio. The single, four minute long exposure looks toward the constellation of Taurus and the eastern horizon. The meteor streak points back to the annual meteor shower's radiant in Perseus off the upper left corner of the picture. Of course, the view includes the well-known Pleiades Star cluster (near top center) with a bright yellowish planet Mars below it. Also seen with a yellowish tint but not quite as bright as Mars, the giant star Aldebaran anchors the V-shaped Hyades star cluster left of center, above the trees.
Durante el fin de semana pasado, los cielos oscuros y sin luna permitieron que muchos observadores de todo el planeta Tierra presenciaran meteoros de las Perseidas. En la madrugada del domingo, el astrónomo John Chumack capturó con su cámara esta estela de meteoro de las Perseidas con un destello cerca del final de su recorrido sobre Yellow Springs, Ohio. La exposición única, de cuatro minutos de duración, se dirige hacia la constelación de Tauro y el horizonte oriental. La estela del meteoro apunta hacia el radiante del lluvia meteórica anual en Perseo en la esquina superior izquierda de la imagen. Por supuesto, la vista incluye el conocido cúmulo de estrellas de las Pléyades (cerca del centro superior) con el brillante planeta amarillento Marte debajo de él. También se ve con un tinte amarillento pero no tan brillante como Marte, la gigante estrella Aldebarán que marca el cúmulo de estrellas Híades en forma de V a la izquierda del centro, por encima de los árboles.
