How different does the universe look on small, medium, and large scales? The most famous short science film of its generation gives breathtaking comparisons. That film, Powers of Ten, originally created in the 1960s, has now been officially posted to YouTube and embedded above. Please click the above arrow to see the nine minute movie for yourself. From a picnic blanket near Chicago out past the Virgo Cluster of Galaxies, every ten seconds the film zooms out to show a square a factor of ten times larger on each side. The video then reverses, zooming back in a factor of ten every two seconds and ends up inside a single proton. The Powers of Ten sequence is actually based on the book Cosmic View by Kees Boeke in 1957, as is a similar but mostly animated film Cosmic Zoom that was also created in the late 1960s. The changing perspectives are so enthralling and educational that sections have been recreated using more modern computerized techniques, including the first few minutes of the movie Contact, and in a short digital video called The Known Universe created last year for the American Museum of Natural History. Ray and husband Charles Eames, the film's creators, were known as quite visionary spirits and even invented their own popular chair.
¿Qué tan diferente se ve el universo en escalas pequeñas, medianas y grandes? La película científica más famosa de su generación ofrece comparaciones asombrosas. Esa película, Potencias de Diez, originalmente creada en la década de 1960, ha sido oficialmente publicada en YouTube y se reproduce arriba. Haga clic en la flecha de arriba para ver usted mismo la película de nueve minutos. Desde una manta de picnic cerca de Chicago hasta más allá del Grupo de Galaxias de Virgo, cada diez segundos la película se aleja para mostrar un cuadrado cien veces más grande en cada lado. El video luego se invierte, acercándose un factor de diez cada dos segundos y terminando dentro de un solo protón. La secuencia de Potencias de Diez se basa en realidad en el libro *Cosmic View* de Kees Boeke de 1957, así como una película similar pero mayormente animada, *Cosmic Zoom*, también creada a finales de la década de 1960. Las perspectivas cambiantes son tan fascinantes y educativas que secciones de ella han sido recreadas usando técnicas más modernas de computación, incluyendo los primeros minutos de la película *Contacto*, y en un corto video digital llamado *El Universo Conocido*, creado el año pasado para el Museo Americano de Historia Natural. Ray y su esposo Charles Eames, los creadores de la película, eran conocidos por ser espíritus bastante visionarios e incluso inventaron su propia silla popular.
