Ghostly apparitions of two fundamental planes in planet Earth's sky span this October all-sky view. The scene was captured from a lakeside campsite under dark skies in northern Maine, USA. In it, the plane of our Milky Way Galaxy arcs above faint airglow along the horizon. Zodiacal light, a band of dust scattering sunlight along the solar system's ecliptic plane, stretches almost horizontally across the wide field and intersects the Milky way near a point marked by bright planet Jupiter. Right of Jupiter, past the Pleiades star cluster, is the brightening of the Zodiacal band known as the Gegenschein, also visible to the eye on that dark night. Begirt with many a blazing star and rising above the distant mountains, Orion the hunter is reflected in the lake's calm waters.
Apariciones fantasmales de dos planos fundamentales en el cielo de la Tierra abarcan esta vista de todo el cielo tomada en octubre. La escena fue capturada desde un campamento junto a un lago bajo cielos oscuros en el norte de Maine, Estados Unidos. En ella, el plano de nuestra galaxia, la Vía Láctea, se arquea sobre un tenue resplandor atmosférico a lo largo del horizonte. La luz zodiacal, una banda de polvo que dispersa la luz solar a lo largo del plano ecíptico del sistema solar, se extiende casi horizontalmente a través del campo amplio y cruza la Vía Láctea cerca de un punto marcado por el brillante planeta Júpiter. A la derecha de Júpiter, más allá del cúmulo estelar de las Pléyades, se encuentra el brillo de la banda zodiacal conocido como Gegenschein, también visible a simple vista en esa oscura noche. Cercado por muchas estrellas brillantes y emergiendo sobre las montañas distantes, Orión el cazador se refleja en las tranquilas aguas del lago.
