In this engaging scene from planet Earth, the Moon shines through cloudy skies following sunset on the evening of September 8. Despite the fading light, the camera's long exposure still recorded a colorful, detailed view of a shoreline and western horizon looking toward the island San Gabriel from Colonia del Sacramento, Uruguay. Lights from Buenos Aires, Argentina are along the horizon on the left, across the broad Rio de la Plata estuary. The long exposure strongly overexposed the Moon and sky around it, though. So the photographer quickly snapped a shorter one to merge with the first image in the area around the bright lunar disk. As the the second image was made with a telephoto setting, the digital merger captures both Earth and sky, exaggerating the young Moon's slender crescent shape in relation to the two nearby bright stars. The more distant is bluish Spica, alpha star of the constellation Virgo. Closest to the Moon is Earth's evening star, planet Venus, emerging from a lunar occultation.
En esta escena atractiva desde el planeta Tierra, la Luna brilla a través de cielos nublados tras el atardecer de la noche del 8 de septiembre. A pesar de la luz decreciente, la larga exposición de la cámara aún capturó una vista colorida y detallada de una costa y el horizonte occidental mirando hacia la isla San Gabriel desde Colonia del Sacramento, Uruguay. Las luces de Buenos Aires, Argentina, se ven a lo largo del horizonte a la izquierda, al otro lado del amplio estuario del Río de la Plata. Sin embargo, la larga exposición sobreespongió fuertemente a la Luna y al cielo que la rodea. Por ello, el fotógrafo tomó rápidamente una exposición más corta para fusionarla con la primera imagen en la zona alrededor del disco lunar brillante. Al haber sido la segunda imagen tomada con un ajuste de teleobjetivo, la fusión digital captura tanto la Tierra como el cielo, exagerando la delgada forma de cuarto creciente de la joven Luna en relación con las dos estrellas brillantes cercanas. La más distante es la azulada Espiga, estrella alfa de la constelación de Virgo. La más cercana a la Luna es el planeta Venus, estrella de la tarde de la Tierra, emergiendo de una ocultación lunar.
