What's that rising from the clouds? The space shuttle. Sometimes, if you look out the window of an airplane at just the right time and place, you see something unusual -- in this case a space shuttle launching to orbit. The featured image of Endeavour's final launch in 2011 May was captured from a NASA shuttle training aircraft. Taken well above the clouds, the image can be matched with similar images of the same shuttle plume taken below the clouds. Hot glowing gasses expelled by the engines are visible near the rising shuttle, as well as a long smoke plume. A shadow of the plume appears on the cloud deck, indicating the direction of the Sun. The US Space Shuttle program concluded in 2011, and Endeavour can now be visited at the California Science Center. Planned for tomorrow, however, is a different launch -- that of the Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) aboard a SpaceX Falcon 9 rocket.
¿Qué es lo que asciende desde las nubes? El transbordador espacial. A veces, si miras por la ventana de un avión en el momento y lugar adecuados, puedes ver algo inusual — en este caso, el lanzamiento de un transbordador espacial hacia órbita. La imagen destacada del lanzamiento final del Endeavour en mayo de 2011 fue capturada desde una aeronave de entrenamiento de transbordadores de la NASA. Tomada a una altura por encima de las nubes, la imagen puede compararse con imágenes similares del mismo chorro del transbordador tomadas por debajo de las nubes. Se ven gases calientes y brillantes expulsados por los motores cerca del transbordador ascendente, así como una larga estela de humo. Una sombra de la estela aparece sobre la capa de nubes, indicando la dirección del Sol. El programa de transbordadores espaciales de la NASA concluyó en 2011, y el Endeavour ahora puede visitarse en el California Science Center. Sin embargo, planeado para mañana es un lanzamiento diferente — el de la nave espacial Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) a bordo de un cohete Falcon 9 de SpaceX.
