This cosmic skyscape features glowing gas and dark dust clouds alongside the young stars of NGC 3572. A beautiful emission nebula and star cluster, it sails far southern skies within the nautical constellation Carina. Stars from NGC 3572 are toward top center in the telescopic frame that would measure about 100 light-years across at the cluster's estimated distance of 9,000 light-years. The visible interstellar gas and dust, shown in colors of the Hubble palette, is part of the star cluster's natal molecular cloud, itself cataloged as Gum 37. Dense streamers of material within the nebula, eroded by stellar winds and radiation, clearly trail away from the energetic young stars. They are likely sites of ongoing star formation with shapes reminiscent of the Tadpoles of IC 410 -- better known to northern skygazers. In the coming tens to hundreds of millions of years, gas and stars in the cluster will be dispersed though, by gravitational tides and by violent supernova explosions that end the short lives of the massive cluster stars.
Esta escena cósmica presenta gas luminoso y nubes de polvo oscuro junto con las estrellas jóvenes de NGC 3572. Una hermosa nebulosa de emisión y un cúmulo estelar, se encuentra en el cielo sur dentro de la constelación náutica de Carina. Las estrellas de NGC 3572 se encuentran hacia la parte superior central del marco telescópico, que mediría aproximadamente 100 años luz de ancho a la distancia estimada del cúmulo de 9000 años luz. El gas y el polvo interestelares visibles, mostrados en colores del filtro de Hubble, forman parte de la nube molecular natal del cúmulo, que está catalogada como Gum 37. Los densos filamentos de material dentro de la nebulosa, erosionados por los vientos estelares y la radiación, claramente se desprenden de las energéticas estrellas jóvenes. Son probablemente lugares de formación estelar en curso, con formas recordatorias de los Renacuajos de IC 410, más conocidos por los observadores del hemisferio norte. En los próximos cientos de millones de años, el gas y las estrellas del cúmulo se dispersarán, tanto por las mareas gravitacionales como por violentas explosiones de supernova que finalizarán las vidas cortas de las estrellas masivas del cúmulo.
