The deeper you peer into the universe, the harder it is to see straight. The reason is that distant galaxies act as gravitational lenses, deflecting light that passes nearby. These deflections result in the distortion of background sources, and in some cases the creation of multiple images. Pictured above, candidate artifacts of gravitational lensing have been found in images from the Medium Deep Survey being done with the Hubble Space Telescope. Background source images that are lensed by foreground galaxies include quasars, appearing as multiple blue smudges, and galaxies, distorted into curving arcs. Unusual and interesting candidates for gravitational lensing include an edge-on galaxy disk which might be acting as a lens (upper left) and an image nicknamed London Underground (far left) which could well be the distortion of a background galaxy into an optical Einstein ring.
Cuanto más profundo se observa el universo, más difícil resulta ver con claridad. La razón es que las galaxias distantes actúan como lentes gravitacionales, desviando la luz que pasa cerca de ellas. Estas desviaciones producen la distorsión de las fuentes de fondo y, en algunos casos, la creación de imágenes múltiples. En la imagen superior se muestran posibles artefactos de lentes gravitacionales encontrados en imágenes del Medium Deep Survey realizado con el Telescopio Espacial Hubble. Las imágenes de fuentes de fondo que son lensadas por galaxias en primer plano incluyen cuásares, que aparecen como múltiples manchas azules, y galaxias distorsionadas en arcos curvos. Entre los candidatos inusuales e interesantes a lentes gravitacionales se encuentran un disco galáctico visto de canto que podría estar actuando como lente (arriba a la izquierda) y una imagen apodada London Underground (a la izquierda) que bien podría ser la distorsión de una galaxia de fondo en un anillo de Einstein óptico.
