Not so long ago and not so far, far away, a galaxy was born. Seen in this Hubble Space Telescope image, the island universe of stars, gas, and dust cataloged as POX 186 is a mere 68 million light-years distant toward an uncrowded region in the constellation Virgo. POX 186 is truly dwarfed by galaxies like our own Milky Way. The diminutive galaxy is about 900 light-years across with around 10 million stars, compared to the Milky Way's 100,000 light-year span and more than 200 billion stars. Cosmically speaking, POX 186 is also very young as the Hubble snapshot reveals a disturbed galaxy that is likely the result of a 100 million year old collision between two even smaller star systems. In fact, POX 186 observations suggest that such isolated, small galaxies may be the last to form, since the most massive galaxies in the universe seem to have formed billions of years ago.
Hace no mucho tiempo y no muy lejos de aquí, nació una galaxia. Observada en esta imagen del Telescopio Espacial Hubble, el universo insular de estrellas, gas y polvo catalogado como POX 186 se encuentra a apenas 68 millones de años luz de distancia hacia una región poco poblada en la constelación de Virgo. POX 186 es verdaderamente empequeñecida por galaxias como nuestra propia Vía Láctea. La diminuta galaxia tiene aproximadamente 900 años luz de diámetro con alrededor de 10 millones de estrellas, en comparación con el alcance de 100.000 años luz de la Vía Láctea y más de 200.000 millones de estrellas. En términos cosmológicos, POX 186 es también muy joven, ya que la imagen del Hubble revela una galaxia perturbada que es probablemente el resultado de una colisión ocurrida hace 100 millones de años entre dos sistemas estelares aún más pequeños. De hecho, las observaciones de POX 186 sugieren que tales galaxias aisladas y pequeñas pueden ser las últimas en formarse, puesto que las galaxias más masivas del universo parecen haberse formado hace miles de millones de años.
