Beautiful nebulae, clusters, and galaxies that grace planet Earth's night sky are often known by their New General Catalog designation or NGC number. That classic listing was compiled by John Louis Emil Dreyer, remarkable director of the Armagh Observatory from 1882 to 1916. NGC 2266 is, for example, the 2,266th item in his New General Catalog of Nebulae and Clusters of Stars. Noting that "every book has a first page", modern day astronomer Jay GaBany wondered what NGC 1 might look like - and found it, along with NGC 2 in the constellation Pegasus. Pictured above, both are more or less typical-sized (50-100 thousand light-years across) spiral galaxies with estimated distances of over 150 million light-years for NGC 1 (top) and about twice that for NGC 2. NGC ordering is based on an astronomical coordinate system, so these otherwise unremarkable spirals appear first in the NGC listing because their location in the sky translates to the smallest Right Ascension coordinate in the catalog.
Las hermosas nebulosas, cúmulos y galaxias que adornan el cielo nocturno del planeta Tierra a menudo se conocen por su designación del Nuevo Catálogo General o número NGC. Ese catálogo clásico fue compilado por John Louis Emil Dreyer, notable director del Observatorio de Armagh de 1882 a 1916. NGC 2266 es, por ejemplo, el 2266 elemento en su Nuevo Catálogo General de Nebulosas y Cúmulos de Estrellas. Observando que "todo libro tiene una primera página", el astrónomo contemporáneo Jay GaBany se preguntó cómo sería NGC 1 —y lo encontró, junto con NGC 2 en la constelación de Pegaso. En la imagen superior, ambas son galaxias espirales de tamaño más o menos típico (50-100 mil años luz de diámetro) con distancias estimadas de más de 150 millones de años luz para NGC 1 (arriba) y aproximadamente el doble para NGC 2. El ordenamiento NGC se basa en un sistema de coordenadas astronómicas, por lo que estas espirales por otro lado insignificantes aparecen primero en el listado NGC porque su ubicación en el cielo se traduce en la coordenada de Ascensión Recta más pequeña del catálogo.
